az égen

\fénylikeni kezd — засветлеться;

kis \csillag — звёздочка;

elsőrendű \csillag — звезда первой яркости/величины;

rossz \csillag alatt született — он родился под несчастливой звездой;

\csillag alakú — звездообразный;

áll. tengeri \csillagok — морские звёзды (Asteroidea);

új \csillag — восходящая звезда; восходящее светило;

költ. vezérlő \csillag — путеводная звезда; майк;

biz. {becéző megszólítás) \csillagom — звёздочка, nép. ясочка;

szól. annyi, mint \csillag az égen — столько сколько звёзд в небе;

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

olajos \folt ld. olajfolt;

kék \folt az égen (felhők közt) — просинь неба;

(testen) kék \folt — синяк, tréf., biz. фонарь h.;

(festményen) sötét \folt — темнота;

kis \folt — заплатка;

sárga \folt

sötét \folt — чёрное пятно;

váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

jó \megjelenés — приятный вид;

a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

a harag v. szégyen \pírja — краска гнева v. стыда;

esti v. hajnali \pír — вечерняя v. предрассветная зари

\ragyog a napsugarakban — сверкать в лучах солнца;

arca \ragyogott a boldogságtól — его лицо светилось счастьем;

\úszikni kezd — начать плыть; поплыть;

sp. háton \úszikik — плавать/плыть на спине;

átv. а fa \úszikik a vízen — дерево плавает в/ воде;

szinte \úszikik — словно плывёт;

átv. \úszikik vmiben — плавать v. утопать/утонуть в чём-л.;

is két kilométert \úszikott — он проплыл два километра;

a fényszóró sugara \végighúzódikott az égen — луч прожектора пролёг по небу;

a holdsarló \világított az égen — месячный серп светлел на небе;

(személy) \világít vkinek — светить кому-л.; (bizonyos ideig) посветить кому-л.;